Información general:
El Certificado Profesional en Estudios de Interpretación (CPEI) (Español/Ingles) prepara a sus estudiantes para ejercer con excelencia en la profesión de la interpretación en las áreas de: interpretación médica, interpretación judicial, interpretación comunitaria e interpretación de conferencia. El currículo del CPEI consta de 15 créditos graduados y cinco (5) cursos y refleja una óptica internacional, ya que los retos y oportunidades de la profesión varían de acuerdo con los contextos interpretativos. El CPEI, en línea y asincrónico, facilita el desarrollo de las destrezas de memoria y multi tareas, traducción a la vista (o interpretación a la vista), interpretación consecutiva y simultánea, herramientas esenciales para la profesión y para presentarse a los exámenes de certificación. Su diseño curricular ubica al profesional como agente de su contexto interpretativo y comunitario. La metodología de enseñanza incorpora el análisis crítico, trabajos colaborativos, tareas de investigación, destrezas humanas y en la historia de la interpretación desde donde se enmarcan la toma de decisiones prácticas y éticas en el quehacer diario. Los profesores del CPEI tienen vasta experiencia como intérpretes profesionales y están certificados. Los docentes se caracterizan por haber completado estudios doctorales (o graduados) en el campo académico de la interpretación y cuentan con una práctica activa de investigación en esta rama. El currículo del CPEI se completa en año y medio. Cada cohorte es de 20 estudiantes.
Institución participante en NC-SARA (Consejo Nacional de Acuerdos de Reciprocidad de Autorización Estatal)
Primera etapa:
- Haber completado el grado de bachillerato o su equivalente en una institución reconocida.
- Contar con un índice académico general de 3.00 en la escala de 4.00 o su equivalente
- Competencias superiores en los idiomas español e inglés
- Tener la tecnología necesaria para tomar clases en línea: una computadora con cámara web (con el output de ethernet); contar con las destrezas necesarias para utilizar las herramientas de trabajo e.g. WORD, AUDACITY, MOODLE; bocinas integradas o externas; acceso al internet de alta velocidad con la capacidad suficiente para reproducir material multi
Segunda etapa:
Se requiere tomar pruebas orales de admisión, que incluyen: un ejercicio de memoria y ejercicios de interpretación consecutiva, simultánea y traducción a la vista. Estas pruebas serán administradas por la oficina que coordina el CPEI. Es posible que los solicitantes incurran en un costo para tomar estas pruebas. A quienes aprueben la primera etapa, se les notificará para coordinar la fecha de las pruebas.
Este programa está acreditado por la Middle States Commission on Higher Education. Página web: msche.org
Este programa tiene licencia para operar de la Junta de Instituciones Postsecundarias del Gobierno de Puerto Rico. Página web: agencias.pr.gov
Perfil de ingreso
Este programa está dirigido a aspirantes bilingües (español/inglés) que busquen una especialización de nivel graduado en modalidad asincrónica, ideal para profesionales autogestionados.
Perfil del egresado
El egresado del CPEI dominará destrezas técnicas críticas como la traducción a la vista y la interpretación consecutiva y simultánea, formándose bajo una metodología de análisis crítico y ética profesional impartida por docentes doctores y expertos en la materia.
Oportunidades de empleo
Al finalizar, el intérprete estará capacitado para ejercer con excelencia y una óptica internacional en diversos campos laborales, incluyendo la interpretación médica, judicial, comunitaria y de conferencias, contando además con la preparación necesaria para presentarse a exámenes de certificación profesional.
Why study online?
Flexibility
Flexibility to study at your own pace without sacrificing the quality of the teaching that distinguishes UPR.
Affordable costs
Today, the University of Puerto Rico is the institution with the lowest costs in the country.
Active learning
Prepare yourself in your subject of interest with dynamic and active learning objects.
Emerging technologies
The use of emerging technologies allows us to respond to new trends in higher education that address the current and future needs of 21st-century students.
Interactivity
Our learning platforms are equipped with modern technologies that allow us to use interactive elements.
Innovative pedagogy
The teachers of the UPR system have been trained and certified in the use of technologies and methodologies for online teaching.
