Información general:
El Programa Graduado de Traducción se perfila como pilar de excelencia en la formación traductológica y de mediación cultural de futuros profesionales de la traducción. Ofrece el grado de Maestría en Artes con especialidad en Traducción, un programa de 45 créditos que asienta en el alumnado teorías y prácticas fundamentales de la traducción. El programa adopta un enfoque interdisciplinario que, respaldado por una facultad altamente calificada, fomenta el desarrollo de habilidades creativas y críticas, cruciales para abordar desafíos en el contexto global de la traducción. El programa se caracteriza por su compromiso en dar a los estudiantes una variedad de experiencias educativas y tecnológicas, cuyo propósito es asegurar que los graduados estén preparados para destacar como profesionales en el campo de la traducción en un mundo que evoluciona constantemente. Este enfoque brinda a los estudiantes una perspectiva amplia y adaptable, lo que les permite sobresalir en un entorno profesional cada vez más globalizado y multicultural.
Institución participante en NC-SARA (Consejo Nacional de Acuerdos de Reciprocidad de Autorización Estatal)
Los requisitos de admisión a los programas graduados de la Facultad de Humanidades son los siguientes:
- Grado de bachillerato o su equivalente.
- Índice académico mínimo de 3.00 (en un sistema de 4.00 puntos) en el expediente académico general y en el de especialidad. En casos excepcionales, el programa podrá admitir estudiantes con índice menor de 3.00.
- Conocimiento de español y de inglés.
PGT solo admite estudiantes en el primer semestre de cada año académico. Todas las solicitudes de admisión al PGT se harán por medio del Portal de admisiones de la Universidad de Puerto Rico. Los formularios y las instrucciones para completar la solicitud electrónica, así como el calendario de admisiones graduadas se encuentran en Admisiones Graduadas UPR Río Piedras.
| Requisitos del programa | Créditos |
| Cursos medulares | |
| TRAD 6451-6452 Sintaxis Superior Española I y II | 6 |
| TRAD 6453-6454 Redacción y Estilo I y II | 6 |
| TRAD 6455 Teorías contemporáneas de la traducción o curso equivalente | 3 |
| Total de cursos medulares: | 15 |
| Seminarios de práctica |
|
| Cursos electivos |
|
| Electiva dirigida – Seminario al Inglés |
3 |
| Electiva dirigida – Seminario de sintaxis o redacción del inglés | 3 |
| Electivas libres (cualquier curso a nivel 6000; latín o griego a nivel subgraduado) | 6 |
| Total de créditos en cursos electivos: | 12 |
| TRAD 6920 Examen General de Grado |
0 |
| TRAD 6895 Tesis de Maestría | 0 |
| TRAD 6896 Continuación de Tesis de Maestría | 0 |
| Total de créditos: | 45 |
Este programa está acreditado por la Middle States Commission on Higher Education. Página web: msche.org
Este programa tiene licencia para operar de la Junta de Instituciones Postsecundarias del Gobierno de Puerto Rico. Página web: agencias.pr.gov
Perfil de ingreso
Los candidatos a la Maestría en Traducción deben contar con un bachillerato (mínimo 3.00 GPA), demostrar un dominio lingüístico avanzado (equivalente a ACTFL o C1 del MCER) en sus lenguas de trabajo y poseer una alta capacidad de comunicación oral y escrita en al menos dos idiomas, siendo el español o el inglés uno de ellos.
Perfil del egresado
Al concluir la maestría, el graduado estará capacitado para traducir materiales generales y especializados en diversos medios y lenguas, utilizando herramientas técnicas avanzadas. Además, tendrá la competencia para revisar y asegurar la calidad de traducciones propias y ajenas, siempre bajo los más estrictos principios éticos de la profesión.
Oportunidades de empleo
Los traductores pueden laborar de forma autónoma o como empleados en sectores públicos y privados, destacando en Puerto Rico y EE. UU. la alta demanda en tribunales, agencias de seguridad y servicios de salud. Actualmente, la combinación español-inglés en los ámbitos jurídico y médico es la más solicitada, con una proyección de crecimiento laboral del 40% según el Bureau of Labor Statistics.
Why study online?
Flexibility
Flexibility to study at your own pace without sacrificing the quality of the teaching that distinguishes UPR.
Affordable costs
Today, the University of Puerto Rico is the institution with the lowest costs in the country.
Active learning
Prepare yourself in your subject of interest with dynamic and active learning objects.
Emerging technologies
The use of emerging technologies allows us to respond to new trends in higher education that address the current and future needs of 21st-century students.
Interactivity
Our learning platforms are equipped with modern technologies that allow us to use interactive elements.
Innovative pedagogy
The teachers of the UPR system have been trained and certified in the use of technologies and methodologies for online teaching.
